ACUERDO
DE EXONERACIÓN E INDEMNIZACIÓN
Para
ser leído y firmado por cada huésped/visitante. Los padres deben firmar por
cualquier persona menor de 18 años. Shepherd of the Ozarks está ubicado en las
montañas Ozark e incluye más de 430 acres de hermosos bosques y arroyos,
cascadas y cuevas, acantilados, estanques, manantiales naturales y espacios
abiertos ondulados. Cualquiera de las actividades que a veces pueden tener
lugar en Shepherd of the Ozarks, como nadar, flotar/descender en flotador,
pescar, hacer piragüismo, hacer senderismo o caminar, mochilear, explorar
cuevas, hacer picnic, hacer turismo, visitar el zoológico de mascotas, montar a
caballo o acariciar a los caballos, Cursos de Desafío de Cuerdas,
Escalada/Rapel, Columpio Cliffhanger, Salto de Fe, Paintball, Tiro con Arco,
Resortera, el uso de vehículos personales y la ocupación de las cabañas ofrecen
la posibilidad de lesiones personales, accidentes o contraer una enfermedad por
la cual todos los visitantes deben asumir la responsabilidad. A continuación se
presenta una lista de algunos de los peligros, pero de ninguna manera los
incluye todos. Por ejemplo, el agua es muy atractiva, pero podría ocurrir un
ahogamiento. El arroyo puede desbordarse durante lluvias intensas. Los
acantilados son hermosos, pero son mortales si alguien cayera de ellos. La vida
silvestre abunda y es interesante de observar, pero los animales pueden morder,
los zorrillos pueden rociar, las serpientes de cascabel y otras serpientes
venenosas pueden ser peligrosas. Los animales domésticos como caballos, cabras,
llamas, animales del zoológico de mascotas, etc., parecen mansos pero pueden
ser peligrosos. Las personas podrían resultar heridas al caer de las escaleras
y cubiertas elevadas alrededor de las cabañas. Las garrapatas pueden transmitir
la Fiebre Manchada de las Montañas Rocosas u otras enfermedades. Los mosquitos
pueden transmitir el Virus del Nilo Occidental y otras enfermedades. Se pueden
contraer Covid 19 y otros virus. Los caminos en la propiedad son de grava y
ásperos, lo que requiere una conducción lenta y cuidadosa. Montar a caballo
puede ser peligroso y resultar en muerte o lesiones graves porque los caballos
pueden ser impredecibles en su comportamiento, incluso con los jinetes más
experimentados. Se proporcionan y recomiendan cascos. Además, conducir
vehículos de cuatro ruedas o ATV (si están disponibles) puede ser peligroso y
puede resultar en muerte o lesiones graves. Entiendo que se toman fotos y
videos en el campamento. Por la presente doy permiso para el uso de dichas
fotos y videos de mi campista para la promoción de Shepherd of the Ozarks
(SOTO). Todos los visitantes asumen la plena responsabilidad por su seguridad
ante los peligros mencionados anteriormente, así como ante los muchos peligros
no específicamente señalados. Shepherd of the Ozarks no posee seguro de
accidentes o de salud para huéspedes y visitantes y no acepta ninguna
responsabilidad u obligación.Reconocimiento del Riesgo de Chinches Reconozco
que las chinches son un riesgo conocido asociado con los viajes y los entornos
de alojamiento compartido, incluidos campamentos, hoteles e instalaciones de
retiro. Entiendo que Shepherd of the Ozarks ("SOTO") implementa
prácticas razonables de monitoreo, prevención y tratamiento, incluyendo
tratamiento térmico y manejo profesional de plagas cuando sea necesario.
Además, entiendo que no es posible garantizar un entorno libre de chinches en
ninguna instalación de alojamiento. Al participar en el alojamiento nocturno en
SOTO, asumo voluntariamente los riesgos ordinarios asociados con el hecho de
hospedarme fuera de mi propio hogar, incluida la posible exposición a chinches,
en la medida permitida por la ley de Arkansas. Acepto que SOTO no será
responsable por la exposición o inconvenientes relacionados que ocurran a pesar
de las medidas preventivas y de respuesta razonables, o por la exposición
introducida a través de las pertenencias de los huéspedes, visitantes o fuentes
de terceros. Este reconocimiento no exime ni limita la responsabilidad por
negligencia grave o mala conducta intencional.En relación con el arrendamiento
de la propiedad de Shepherd of the Ozarks, SOTO Ministries, Big Creek
Adventures, John L. y/o Maria M. Snyder, y co-arrendador(es) descritos en el
mismo, por la presente acepto y convengo lo siguiente, en consideración del
arrendamiento y las promesas contenidas en el mismo, cuyo recibo y suficiencia
por la presente reconozco:
Por la presente, liberar y eximir a los arrendadores conjunta e
individualmente de, y renunciar a todas y cada una de las causas de
acción, demandas, reclamaciones, exigencias, derechos, acciones,
sentencias y ejecuciones (incluidos todos los daños y perjuicios) en
relación con dicho arrendamiento, la propiedad y las actividades.
Por la presente, indemnizar, eximir de responsabilidad y defender a
los arrendadores de todas y cada una de las causas de acción, demandas,
reclamaciones, exigencias y agravios, derechos, acciones, sentencias y
ejecuciones (incluidos todos los daños y perjuicios) en relación con dicho
arrendamiento, la propiedad y las actividades, si son presentadas por
cualquier arrendatario que yo permita en la propiedad durante mi
arrendamiento o sus representantes legales, cónyuges, herederos o
patrimonios.
Por la presente, comprometerme a nunca iniciar ninguna demanda o
acción legal o de equidad, ni iniciar, procesar o de cualquier manera
ayudar en la institución de las mismas, por daños, contra cualquiera o
todos los arrendadores en relación con dicho arrendamiento, la propiedad y
las actividades. Por la presente, acepto que este instrumento puede ser
tratado como una defensa para cualquier arrendatario o en su nombre contra
los arrendadores conjunta e individualmente, y será para siempre una
barrera completa para el inicio y procesamiento de cualquier demanda o
procedimiento de este tipo, por cuenta de daños a los arrendatarios.
No permitir que ningún huésped entre en la propiedad, o participe en
las actividades a menos que dicho huésped haya firmado esta exención. Por
la presente reconozco que NINGUNA PERSONA HA HECHO NINGUNA GARANTÍA, YA
SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O DE OTRO TIPO CON RESPECTO A LA PROPIEDAD O
ACTIVIDADES EN CUESTIÓN, O CUALQUIER OTRA REPRESENTACIÓN AL RESPECTO. POR
LA PRESENTE RECONOZCO QUE LAS ACTIVIDADES SON ACTIVIDADES INHERENTEMENTE
PELIGROSAS, Y QUE ASUMO TODO RIESGO VOLUNTARIAMENTE EN RELACIÓN CON LA
PROPIEDAD Y LAS ACTIVIDADES.
Según se utiliza en el presente, "arrendadores"
significará Shepherd of the Ozarks, SOTO Ministries, Big Creek Adventures,
John L. y/o Maria M. Snyder, y cualquier co-arrendador(es), sus cónyuges,
sus representantes legales y sus negocios; "actividades"
significará cualquier y todo uso por vehículos, de los edificios, y todas
las demás actividades relacionadas con los mismos;
"arrendatario" significará el abajo firmante, su cónyuge, sus
hijos, ya sean menores o adultos, los invitados y otros huéspedes, ya sean
menores o adultos, y otros usuarios relacionados con los mismos;
"daño" significará cualquier daño, costo, compensación o pérdida
de servicios pasados, presentes o futuros por o a causa de cualquier daño,
pérdida, lesión o muerte, a la persona o propiedad o a ambas, pasados,
presentes o futuros.
Esta exención solo podrá ser modificada por escrito firmado por las
partes abajo firmantes. Obliga y beneficia a los herederos y patrimonios
de las partes, pero no puede ser cedida. Se rige por la ley de Arkansas.
Sus términos son separables. Sus derechos y recursos no se renuncian al
ejercer cualquier declaración oral. Es efectiva tan pronto como la
exención sea firmada por el Arrendatario y/o cuando el Arrendatario entre
por primera vez en la propiedad, lo que ocurra primero, y reemplaza
cualquier declaración oral. El Arrendatario ejecuta esta exención en su
propio nombre y en nombre de sus hijos menores (adoptados o no) como tutor
legal y pariente más cercano.
NO SE
PERMITEN MASCOTAS, ATVS, BEBIDAS ALCOHÓLICAS, DROGAS ILEGALES, FUMAR O ARMAS DE
CUALQUIER TIPO, INCLUIDOS MARCADORES DE PAINTBALL, EN LA PROPIEDAD DE SHEPHERD
OF THE OZARKS.Nota: Todos los huéspedes/visitantes deben firmar esta exención
antes de ocupar las cabañas o participar en cualquier actividad. Los padres o
tutores legales también deben incluir a los niños menores de dieciocho años.
Grupo
/ Evento en SOTO Firma del
Huésped/visitante (Arrendatario) Fecha
Firma
del Padre o Tutor Legal (Si el huésped/visitante es menor de 18 años) Fecha
Por
favor, escriba en letra de imprenta el Nombre y Apellido tal como se firmó
arribaPor favor, liste a los niños menores de dieciocho años a
continuación:Aquí tienes la traducción completa del documento al español